This image fails to accurately capture the cause of our non-functioning camera: the grey and purple wires being crushed in the threads of the housing.
Since this was largely the result of wires and plugs being crowded near the top of the bottle, I drilled a hole in the mounting plate for the PC boards and routed some of the wires to the back side.